O que é?
- Presentes. - Presentes de verdade?
- Ela mesma fez. - Vejam!
- Não é divertido? Não é alegre? - É magnífico.
Para Margot.
Leia em voz alta.
Você nunca se aborreceu
Creio que nunca se aborrecerá
Porque você é muito boa mas se tiver que se aborrecer
Coloque todas a suas palavras aqui
Vamos ver o que é.
É um livro de palavras cruzadas.
Eu já havia feito, mas apaguei tudo. Se esperas e se te esqueces...
...pode fazer novamente!
- É maravilhoso. - Muito inteligente.
Obrigado.
Para a Sra. Van Daan.
Me sento mal. Não tenho nada para ninguém.
É shampoo.
Juntei todos os restos de sabonete e os misturei com colônia.
- Obrigado, Aninha! - Já está calada.
Queria escrever um poema para todos, mas não tive tempo.
O seu, Sr. Van Daan, é algo incrível.
Algo que deseja mais do que qualquer coisa.
Cigarros!
Vejam!
- Cigarros! - Tem dois.
Papai encontrou fumo de cachimbo no bolso de sua jaqueta, e os fizemos.
Melhor dito, Papai os fez.
Vejam.
Acenda-o! Vamos, acenda!
É fumo.
De verdade.
Tem um pouco de penugem, mas não muito.
Ah, sim.
- Funciona! - Vejam!
Obrigado, Anne. Obrigado.
Sr. Van Daan!
Para mamãe. Uma felicitação de Hannukah.
Aqui tem um vale que vou cumprir por dez horas
O que você me disser
Assinado, Anne Frank.
Dez horas de fazer o que te digam? Seja o que for?
Exato.
Não estaria interessada em vender isto, Sra. Frank?
Nunca. É o melhor presente que já ganhei.
Para Papai.
Aninha, imaginava que eu não teria presente.
- Vejam. - É um cachecol.
Eu sei.
Para que coloque em volta do pescoço. Como uma gravata.
Bordei no escuro das noites. É mais bonita as escuras.
Está bem. Obrigado, Aninha. Obrigado.
- Não é uma beleza? - Verdade que é bonita?
Obrigado, Anne.
Para Mouschi.
Ele vai gostar.
E isto é para você.
De parte da Senhorita Cuac-cuac.
Adiante, abra.
Não vai abrir?
Vamos, o instrua.
- É um barbeador. - O que?
Não é novo. Miep me conseguiu, usada.
Você já precisa de um machadinho.
- Para que? - Veja seu lábio superior.
Vê?
Quer se livrar disso?
Que se ponha um pouco de leite e que o gato o tome.
Se acha muito bonito, né?
Não pode esperar. Vai provar agora.
Vou dar o seu presente ao Mouschi.
- Mouschi, Mouschi, Mouschi. - Já chega!
E finalmente, meu companheiro de quarto, o Sr. Dussel.
Tem algo para mim?
- Cápsulas. - São tampões para os ouvidos.
Para que coloque e não me ouça quando eu fizer ruído à noite.
Eu mesma fiz. Experimente. Veja se consegue me ouvir.
- Vejam. - Um momento, me...
- Assim? se refere a isto? - Está pronto?
- O que? - Está pronto?
Funcionam!
Estão dentro! Estão dentro!
Não pode tirar.
O que há? Tire-os. Tire-os.
Já está.
Obrigado.
- Este é um verdadeiro Hannukah. - Não é magnífico?
- Um Hannukah de verdade. - Cantemos a canção, Papai.
Espere para ouvir a canção de Hannukah, Sr. Dussel.
Oh, Hannukah, oh, Hannukah A doce celebração...
Annele. Acho que não deveríamos cantar a canção.
É uma canção de alegria e regozijo.
A gente tende a se entusiasmar demais.
Por favor, vamos cantá-la. Prometo não gritar.
Muito bem, mas em baixa, Ana. Vou te controlar. Se te...
Te disse que não entrasse com esse gato. Saia daqui!
O que há com você? Não se dá conta?
- Tira o gato daqui. - Gato?
Você já me ouviu, leve-o!
Não tenho gato algum.
Sr. Dussel.
Não tem por que ser um gato. Os pelos do gato...
...em sua roupa são suficientes quando entra em seu quarto.
Não vai mais lhe incomodar. Vamos nos desfazer dele.
Finalmente me escutam.
Não faço por você. Não se iluda.
Faço porque estou farto de que o gato coma a nossa comida.
Isso não é verdade. Só lhe dou restos.
Não me diga. Está cada dia mais gordo.
O gato tem melhor aparência que nós. Esta noite vai para a rua.
Não!
Sr. Van Daan, não pode fazer isso. É o gato de Peter.
- Peter adora este gato. - Ana.
Se ele se for, eu vou também.
Em frente, Em frente.
Ele não vai e o gato também não. O que está acontecendo aqui? É Hannukah.
Por favor, Ana, cante.
Oh, Hannukah, oh, Hannukah A doce celebração...
Annele. Annele.
Creio que antes deveríamos apagar as velas.
Assim ficará algo para amanhã à noite.
Se supõe que temos que deixar que se consumam.
Tenho certeza de que Deus compreende a escassez.
Bendito sejas, Senhor, por nos ter permitido...
...celebrar este alegre festival. Amém.
- Amém. - Amém.
- Acho que se foram. - Nos encontraram.
Se fosse assim, já estariam aqui.
Tenho certeza de que era a Polícia Verde. Foram buscar ajuda.
Talvez fosse a Gestapo em busca de documentos.
Ou outro ladrão procurando dinheiro.
Vou descer.
Pode ser que ainda estejam ai.
Annele, é sábado.
Não vamos saber o que houve até que Miep ou o Sr. Kraler venham na segunda.
Não podemos viver com esta insegurança. Por favor. Por favor.
Tiram nosso dinheiro. Dizem que dá para suborná-los.
- Rápido, veio pelo dinheiro. - Silêncio!
Quer que te arrastem para um campo de concentração?
Vai ficar aqui até que venham buscá-lo?
Quer se calar?
Alguém vá buscar o papai.
- Já não fez o suficiente? - Por favor, Sr. Van Daan.
Ana!
Ergo meus olhos para as montanhas de onde vem a minha ajuda.
Minha ajuda vem do Senhor, criador do céu e da terra.
Ele, que te protege, não descansará.
Ele, que protegeu Israel, não descansará nem dormirá.
O Senhor é tua guarda.
O Senhor é a sombra ao teu lado direito.
Aqui.
É melhor que vá ver, para ter certeza.
Sim.
O Senhor te protegerá de todo o mal.
- Ele salvará tua alma. - Escuta-me, oh, Israel.
O Senhor te guiará quando saires e quando entrares.
Pegou a máquina de escrever e se foi correndo. Não fechou a porta.
Estava aberta. Estava tudo calmo em volta.
Entrou um ladrão. Saiu correndo ao me ouvir chegar.
Vou fechar a porta e informar.
- Se foram. Fecharam a porta. - Obrigado a Deus que tenham ido.
Quase prefiro que nos levem a continuar com esta agonia.
Não posso pensar.
Está bem. Já passou o perigo.
Quem disse que já passou o perigo?
Não se dá conta de que estamos em mais perigo do que nunca?
Por favor, podem se acalmar?
Graças a este aborrecimento, alguém sabe que estamos aqui em cima.
- Alguém sabe que nos escondemos. - É um ladrão! Acha...
...que irá à Polícia Verde e lhes dirá: "Estava roubando uma casa...
...e ouvi um barulho lá em cima"? Quem faria isso?
- Acho que ele fará. - Está louco.
Acho que prenderão este ladrão um dia desses...
...e ele fará um trato com a Gestapo.
Dirá a Gestapo, "Se me deixarem escapar...
...lhes mostrarei o esconderijo de uns judeus".
É isso o que eu acho.
Tem razão.
Mamãe, vamos embora daqui. Não podemos mais ficar aqui.
- Por favor, vamos. - Ir para onde?
Sim, para onde?
Perdemos a fé?
A coragem?
Há poucos instantes, achávamos que tinham vindo atrás de nós, não?
Achávamos que era o fim. Pois bem, não foi o fim. Estamos vivos. A salvo.
Te damos Obrigado, Senhor, Deus nosso, porque em sua infinita misericórdia...
...nos prestou ajuda novamente.
- Amém. - Amém.
Annele.
A canção.
O que há com a canção?
- Feliz Hannukah. - Feliz Hannukah.
Sábado, 1 de janeiro de 1944.
Um novo ano começou...
... e ainda nos encontramos em nosso esconderijo.
Estamos aqui...
... há um ano, cinco meses e 25 dias.
Alguém da família nos deixou.
Mouschi escapou.
Estamos todos mais magros.
As discussões dos Van Daan continuam violentas como sempre.
Mamãe continua sem me compreender.
Ainda que eu também não a compreendo.
Mas houve uma grande mudança...
... uma mudança em mim.
Li em algum lugar que as meninas da minha idade...
... não se sentem muito seguras de sí mesmas.
Que ficam silenciosas...
... e que começam a pensar no milagre que está ocorrendo em seus corpos.
Acho que o que está me acontecendo é maravilhoso.
Não só o que se pode ver...
... mas também o que ocorre no interior.
Cada vez que acontece, sinto que tenho um doce segredo...
... e esMas o momento em que voltarei a sentir este segredo novamente.
Annele! Peter!
Uma maravilhosa surpresa, O Sr. Kraler e Miep estão aqui.
Obrigado. Não precisavam ter vindo.
Deveriam dedicar um dia a vocês mesmos.
Não diga isso. É maravilhoso vê-los.
- O que é? O que é? - Sr. Kraler.
- Feliz ano novo, Sr. Dussel. - Feliz ano novo.
Como está, Margot? Está melhor?
- Estou bem. - Temos dado todo tipo de pastilha a ela...
...para que não tossa e não faça nenhum ruído.
Vejam o que a Miep nos trouxe.
Um pastel!
- Uma torta. - Vá.
Vou buscar os pratos.
- Obrigado, Miep. - Obrigado.
Deve ter usado toda a sua ração de açúcar durante semanas.
É magnífico, não?
Fazia muito tempo que não via uma torta.
Desde que trouxe aquela no ano passado, lembra?
Tinha escrito "Paz em 1943".
"Paz em 1944".
A paz há de chegar em algum momento, sabem?
Aqui está.
Vejamos...
...quantos somos? - Eu não vou comer.
- Você tem que comer. - Por favor, Miep.
Muito bem. Ficamos um, dois, três...
- Sete. - Oito.
Como sempre.
Não contei a Margot. Dei por feito que Margot não quer.
- Por que não? - Não acho que vai fazer mal.
Ora, ora. Não queria que começasse a tossir de novo, por isso.
E por favor, que a Sra. Frank corte a torta.
O que quer dizer?
Bem, a Sra. Frank divide melhor as coisas.
- O que está tentando dizer? - Esqueça, estamos perdendo tempo.
Não dou sempre a todos exatamente o mesmo?
- Não? - Esqueça.
- Não, quero uma resposta. Não? - Sim, sim, sim.
Todos recebem exatamente o mesmo...
...exceto o Sr. Van Daan, que recebe um pouco mais.
Isso é mentira! Sempre corta o mesmo...
Sr. Van Daan, por favor.
Está vendo o que faz uma pequena torta de açúcar, Miep? Se nos sobe à cabeça.
- Aqui está, Sra. Frank. - Obrigado.
- Tem certeza que não quer? - Tenho.
- Miep. - Não, Obrigado, de verdade.
Corte a torta.
Obrigado.
Este é seu, Peter.
Ao menos Mouschi voltou para nossa casa.
Alguma vez voltam para casa? Acha que poderiam?
Tem que tendo estado uma semana fora...
Seja realista. Alguém montou um enorme banquete com esse gato.
- Está delicioso, Miep. - Delicioso.
Bem, devo ir. Tem uma festa esta noite.
Que maravilha!
Olhe o que todos vestem...
...e o que comem e tudo o mais para nos contar.
Te darei um informe completo.
- Até logo a todos. - Até logo, Miep.
Um momento. Tem algo que gostaria que fizesse por mim.
Aonde você vai?
O que vai fazer?
Não. Nem se atreva a pegar esta jaqueta.
- O que há? - Papai vai vender a sua jaqueta de pele.
- Está louca por esta jaqueta velha. - É minha, está ouvindo?
Meu pai me deu. Não! Não tem direito!
Será possível que alguém possa ser tão estúpido para ...
...se preocupar com uma jaqueta num momento como este?
Não é da sua conta.
- E se disser algo mais... - Peter.
Só...
...uma pequena discussão sobre a venda desta jaqueta.
Já lembrei várias vezes a Sra. Van Daan...
...que é muito egoísta e ficar com ela quando as pessoas ai fora...
...necessitam desesperadamente de roupa.
Assim que, poderia vendê-la?
Poderia conseguir um bom dinheiro. E, certamente...
...poderia me conseguir cigarros?
Não importam quais, consiga todos os que puder.
É muito difícil conseguir cigarros, Sr. Van Daan, mas vou tentar.
- Até logo. - Até logo.
Sr. Frank, posso falar com você?
Houve algo, não é Sr. Kraler? o que houve?
Se é algo que diga respeito a todos é melhor que todos o escutemos.
- As crianças... - O que elas pensem...
...seria pior que qualquer realidade.
Tem um homem no armazém. Se chama Karl.
Você o conhecia. Um dia veio ao escritório.
Fechou a porta e perguntou:
"Sabe algo de seu amigo, o Sr. Frank?"
Disse a ele que havia rumores de que o senhor estava na Suíça.
Me disse que também tinha ouvido o rumor, mas achava que eu sabia algo mais.
Não prestei muita atenção. Tratei de esquecer o assunto.
Ontem, estávamos saindo do armazém, ai.
Eu me dirigia para o escritório.
Olhei para trás.
Ele estava ali, olhando os livros.
Disse: "Achava que tinha uma porta neste lugar.
Não tinha uma porta que levava para o sótão?"
Então me pediu mais dinheiro.
- 20 florins mais por semana. - Chantagem.
- 20 florins? Uma chantagem modesta. - É só o começo.
Sabem o que eu penso?
Que ele é o ladrão que veio na outra noite.
Assim sabe que estamos aqui em cima.
Como acabou a coisa? O que lhe disse?
Disse a ele que pensaria.
Pagou o dinheiro? Me arrisco a despedí-lo? O que?
- Não sei. - Pelo amor de Deus, não o despeça.
Pague o que ele pedir.
O mantenha aqui. Onde possa controlá-lo.
Está pedindo muito? Quanto se paga hoje em dia?
Poderia ganhar isto num duelo. Mas isto não é um duelo.
Aviso a vocês, não sei se ele sabe de algo ou não.
Ofereça-lhe a metade, assim saberemos se é chantagem ou não.
E se for? Temos que pagá-lo, não?
Peça o que pedir, temos que pagar.
Vamos decidir quando chegar o momento.
Pode ser só minha imaginação. Hoje em dia se chega a um ponto...
...em que suspeitamos de tudo e de todos.
Porque está tocando o telefone em um dia de festa?
É minha esposa. Disse a ela que tinha que vir ao escritório por uns documentos...
...e que me chamasse aqui quando voltasse da igreja. Até logo.
Feliz Ano novo.
- Até logo. - Até logo, Sr. Kraler.
- Então, vou oferecer a metade. - Obrigado, Sr. Kraler.
Pode agradecer isto a seu filho.
Ele e seu maldito gato! Esta noite, aí.
É só uma questão de tempo.
Às vezes desejo que chegue o fim, seja o que for.
- Margot! - Pelo menos saberíamos onde estamos.
Deveria se envergonhar de falar assim.
Pense nos afortunados que somos.
Pense nos milhares que morrem a cada dia na guerra.
Pense nas pessoas nos campos de concentração.
O que tem isto de bom?
O que tem de bom pensar no infortúnio quando já se é desafortunado?
É uma estupidez!
Margot, Peter e eu somos jovens.
Os adultos já tiveram a oportunidade deles.
Olhe para nós. Se começarmos a pensar nos horrores do mundo, estamos perdidos.
Tentamos nos agarrar a uns ideais quando tudo...
Ideais, esperança, tudo está sendo destruído.
Não é culpa nossa que o mundo seja um desastre.
Não estávamos aqui quando isto começou.
Escute-me!
Não tente pagar com a gente!
Fale como se nós tivéssemos começado a guerra.
Nós a começamos?
- Te deixou isto. - Obrigado.
Acho que você foi muito bem.
Sabe como falar. Eu não consigo pensar quando estou aborrecido.
Falo demais.
Firo os sentimentos das pessoas.
Creio que fazes bem.
Obrigado, Peter.
Dussel, isso que falou de Mouschi sobre que alguém o comeu...
...a única coisa em que pensei era em pegá-lo.
Era isso o que eu fazia na escola.
Aqui, quando tem uma briga, em enfio no meu quarto.
Você tem sorte de ter um quarto para onde ir.
Sua Excelência está sempre no meu.
Tenho que aguentar enquanto ficar comigo.
Lhes devolveu algo desta vez.
Me enfado tanto.
Têm suas opiniões formadas...
...sobre tudo.
Mas nós ainda não temos.
Temos problemas que ninguém da nossa idade jamais teve.
E quando acreditamos que já os resolvemos...
...algo novo aparece e pum!
Temos que começar de novo.
- Acho que seu pai é bom. - Oh, é sim, Peter. é sim.
É a única pessoa que me fez sentir que tenho juízo.
Não é estranho, você e eu?
Temos estado juntos todo este tempo...
...E esta é a primeira vez em que falamos a sério.
Ajuda muito ter a alguém com quem falar, verdade?
ajuda a descarregar.
Toda a vez em que quiser descarregar...
...pode vir ao meu quarto.
Às vezes tenho muito para descarregar.
Não me importa.
Fala sério?
Eu falei, não?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Posso entrar? - Não, Sr. Dussel, ainda não estou vestida.
Margot.
- Me diga, sou muito feia? - Não fale bobagem.
Não, me diga.
Claro que não. Você tem uns olhos bonitos...
...e está sempre animada...
- posso entrar? - Entre, mamãe.
- O Sr. Dussel está impaciente. - Ele tem o quarto o dia inteiro.
Não vai ver o Peter novamente esta noite, não é?
Esta é a minha intenção.
Não acha que o está molestando?
Mamãe, tenho algo de intuição.
Posso te pedir uma coisa, Ana? Não feche a porta quando entrar.
Fala como a Sra. Van Daan.
Não, não. Não estou sugerindo que algo esteja mal.
Só desejo que não se exponha a críticas.
Lamento, mamãe. Vou ao quarto de Peter.
Não vou deixar que Petronella Van Daan estrague a nossa amizade.
Um momento, Sr. Dussel.
No meu tempo, os garotos convidavam as garotas.
Já sabe como são os jovens. O quarto de Peter é o único...
...lugar onde se pode falar. - falar?
Não se chamava assim quando eu era uma criança.
Margot, lamento que seja quem tenha que ficar fora.
- Me sinto culpada por você. - Por que?
Cada vez que entro no quarto de Peter...
...me dá a impressão de que estou te ferindo.
Sei que, se fosse eu, estaria muito enciumada.
estou com ciúmes, um pouco, mas não de você e do Peter.
Só...
Só sinto não ter a ninguém...
...com quem falar dos meus sentimentos.
- Margot, nem sequer... - Encontrou um companheiro...
...e quero que desfrutes dele.
No fundo, sinto que também tenho direito a compartilhar meus sentimentos.
Mas estou segura de que Peter, de que esse garoto, não será essa pessoa para mim.
Talvez não haja do que estar com ciúmes.
Pelo menos estou substituindo o gato dele.
- Me deixe entrar em meu quarto? - Um minuto, querido Sr. Dussel.
Bom, lá vou eu, enfrentar o perigo.
Muito obrigado.
Vejam.
De muito me serve ter um filho. Nunca o vejo.
Um minuto, querida.
Queria falar com meu filho. Se importa?
Peter, não quero que fique acordado até muito tarde esta noite.
Precisa dormir. Você está crescendo.
Ana não ficará até muito tarde. Irá para a cama às 9.
- Verdade, Ana? - Sim, Mamãe. Podemos ir já?
Escute os sinos, querido.
Não são insuportáveis?
Nos tratam como se estivéssemos no jardim de infância.
Não deixe que te incomodem. A mim não incomoda.
Suponho que não podemos culpá-los.
Lembram como eram com nossa idade.
Não se dão conta de que estamos muito mais avançados.
Eu já sei o que quero fazer. E você?
Quero ser jornalista ou algo assim.
Gosto de escrever.
O que você quer fazer?
Sei o que quero agora mesmo.
Queria ir para a Inglaterra e me unir as forças da Holanda Livre.
Peter, nem tente fazer algo assim. Não conseguiria.
Eu conseguiria.
Só uns poucos, das centenas que tentam, conseguem.
Eu sei, mas eu gostaria de entrar e lhes devolver seus ataques.
O estar aqui sentado, não foi feito para mim.
Você gosta de Margot, não é?
Gostou dela desde o começo.
Gosta mais dela do que de mim.
- Não sei. - Não tem problema.
Todos sentem o mesmo. Margot é muito boa.
É doce, brilhante e bonita e eu não.
- Eu não diria isso. - Oh, não. Não sou.
Isso eu sei. Sei que não sou uma beleza.
Nunca fui e nunca serei.
Não concordo.
Acho que você é bonita.
Não é verdade.
E tem mais.
Você mudou. De como eras antes, me refiro.
Eu mudei?
Antes achava você muito barulhenta.
E agora o que acha, Peter? Em que eu mudei?
bom...
...agora você está mais tranquila.
Me alegro que não me odeie.
Eu não disse isto.
Com certeza quando você for embora daqui nunca mais vai pensar em mim.
Deixe de bobagem.
Quando voltar para os seus amigos, vai dizer:
"O que eu vi nesta senhorita Cuac-cuac?"
- Não tenho amigos. - Peter, certamente você tem amigos.
- Todo mundo tem amigos. - Eu não.
Não quero ter. Me dou bem sem ninguém.
Isso quer dizer que também pode se dar bem sem mim?
Quero crer que sou sua amiga.
Não.
Se todos fossem como você...
...seria diferente.
Peter...
...você já beijou uma garota?
Sim.
Uma vez.
Era bonita?
A garota que você beijou?
Não sei. Estava com os olhos fechados.
Fui em uma festa. Numa destas brincadeiras de beijar.
Não creio que isso conte, verdade?
Não contou para mim.
Já me beijaram duas vezes.
Uma vez, um homem que eu jamais havia visto, me beijou na bochecha...
...quando me recuperei do susto.
Estava chorando.
E o outro foi um amigo do papai, que me beijou na mão.
Não diria que estes contam, e você?
Diria que não.
Estou quase certa de que Margot jamais beijaria alguém...
...a não ser que estivesse prometida.
E tenho certeza de que mamãe nunca tocou num homem antes de papai.
Mas não sei.
As coisas são muito diferentes agora.
O que você acha?
Acha que uma garota não deveria beijar alguém a não ser que estivesse prometida?
É muito difícil tentar pensar no que fazer.
Aqui estamos, com todo o mundo caindo ao nosso redor...
...e a gente pensa...
...bom, a gente não sabe o que é que vai acontecer amanhã.
O que você acha?
Acho que depende da garota.
Para algumas, não importa o que façam, sempre está mal.
Mas para outras...
...não tem que necessariamente parecer mal.
sempre pensei que...
Acho que devo ir.
Está certo.
Boa noite.
Não deixe que proibam você de vir.
Não.
Pode ser que traga meu diário.
Tem muita coisa nele que gostaria de falar com você.
Há muito sobre você.
Que tipo de coisas?
bom...
...não queria que visse algumas partes.
Pensava que não era nada.
Assim como você pensava de mim.
Mudou de opinião?
Mudei de opinião sobre você.
Você já vai ver.
Boa noite, Annele.
- Boa noite, Ana. - Boa noite.
Lá fora há uma emoção contida.
A febre da invasão se acumula dia após dia.
As pessoas só falam de esperança e da liberação.
Mas tomara que chegue logo. Aqui nos chegaram más notícias.
As pessoas que deram a Miep os cartões de racionamento foram presas.
O Sr. Kraler está no hospital. Parece que tem úlcera.
Temo que nós sejamos a sua úlcera.
Miep terá que se encarregar do negócio e de nós.
Que afortunados somos, se pensamos no que está acontecendo lá fora.
Sinto que chega a primavera.
Sinto no meu corpo e em minha alma.
Estou muito confusa.
O desejo...
...o desejo todo.
Otto! Otto, rápido!
Está roubando a comida! O Sr. Van Daan esteve roubando!
- O que há? - Sr. Van Daan! Deixe-me... !
O que houve? O Sr. Van Daan.
Vejam, o pão!
- Ladrão sujo! Desgraçado! - Solte-o, Sr. Dussel! Ajude-me, Peter!
Solte-o. Peter, ajude-me!
Solte-o.
Solte-o!
Putti, o que houve?
Estava roubando o pão!
Foi você.
E sempre achamos que eram os ratos.
Sr. Van Daan, como pode?
- Tenho fome. - Todos temos fome.
Vejo as crianças mais e mais magras.
Ouço seu próprio filho queixar-se dormindo da fome que tem.
E desce a noite para roubar a comida que deveria ser para as crianças!
Necessita de mais comida do que o resto. Está acostumado a mais.
- É um homem grande. - E você!
Você é pior do que ele! Você é mãe!
E sacrifica seu filho por este homem! Este...
Edith.
Acha que não a vi. sempre guarda os melhores pedaços para ele.
Tenho visto você dia após dia, e mordi a língua.
Mas já não mais. Não depois disto!
Quero que se vá. O quero fora daqui!
Edith.
Fora daqui?
- A que se refere? - Precisamente a isto.
- Pegue suas coisas e vá! - Está falando com raiva.
- Não pode estar falando sério. - Estou falando muito sério.
Durante dois anos, temos vivido ombro a ombro.
Temos respeitado os direitos de cada um.
Temos conseguido viver em paz. Vamos arruinar isto tudo?
Sr. Van Daan, sei que isto não vai voltar a ocorrer, verdade?
- Não, não. - Se rouba uma vez, voltará a roubar.
Quero que se vão. Vão agora!
Mamãe...
...não expulse o Peter. Peter não fez nada.
Não me refiro a Peter. Peter pode ficar.
Se ele se for, terei que ir. É meu pai.
Esse homem não é um pai para você.
Não sabe o que significa ser pai!
Não me sentiria cômodo. Não poderia ficar.
Muito bem.
Peter. Não.
Sra. Frank, nos jogaria na rua de verdade?
Podem encontrar outro esconderijo.
Onde poderíamos encontrar sequer um sótão?
Um armário?
Sr. Frank...
...eu disse a Putti...
...que jamais esqueceria o que fiz por você quando chegou a Holanda.
Disse que jamais poderia pagar-lhe...
Se o meu marido tem alguma dívida com vocês, já pagou.
Edith, não lhe reconheço. Nunca tinha lhe visto assim.
Já deveria ter falado há tempos.
Não se pode ser bom com algumas pessoas.
Haveria o suficiente se você não tivesse vindo.
Não, Sra. Van Daan. Por favor!
Não necessitamos dos nazistas para que nos destruam.
Nos destruímos entre nós.
Mamãe...
...por favor, não os expulse. É dia e serão presos.
Não se vão agora. Ficarão até que Miep os encontre um esconderijo.
Sra. Frank, Sr. Frank, Margot.
Não, não. Não caímos tão baixo a ponto de lutar...
...entre nós pela comida.
Esta é de Ana...
...a Sra. Van Daan, o Sr. Van Daan.
- Viu o que está fazendo? - "estou a espera...
...para trazer notícias sobre a invasão. Para os que não me escutaram, repito.
Os desembarques começaram esta manhã na Normandia". Começou!
O dia D chegou. Durante a noite e a primeira hora da manhã...
- ... uma imensa frota de 4 mil barcos... - Escutem!
- Peter e eu. - Ficaram as maiores para você.
- Não. - Sim. As grandes. Veja o tamanho.
- Essa é minha. - Veja esta.
Esta é para o Sr. Van Daan.
Parem! Parem! Parem de contar batatas!
- Sr. Frank! Sra. Frank! - Sr. Dussel, os suplico...
...que não o deixe ver algo assim. - É a Sra. Frank!
A invasão começou!
Umas notícias fantásticas! A invasão começou!
Informes preliminares...
Escutaram? Desembarcaram na costa da França! Na Normandia!
- Os ingleses, os americanos! - Estão todos juntos!
Holandeses, franceses, poloneses, noruegueses, todos!
- O chamam de dia D. - Dia D!
- Sou eu, Kraler! - Não pode ser o Sr. Kraler!
É o Sr. Kraler.
Ouviram? Meu Deus!
Não é maravilhoso? quando a enfermeira me deu as notícias...
...disse: "Só há um lugar em que quero estar: Com meus amigos".
Rápido, antes de que cheguem os trabalhadores.
- Subirei mais tarde. - Até logo, queridos amigos.
Até logo, Sr. Kraler. Obrigado, Miep.
Putti, o que há? O que houve?
Estou envergonhado!
Pelo amor de Deus.
Putti, para.
Sr. Van Daan.
Não o escutou? Vão nos liberar.
É momento de celebrar.
Roubar pão das crianças!
Querido, há muitas coisas de que nos envergonhamos.
Veja como tratava a mamãe, era dura e má com ela.
- Não, Ana. Não. - Eu fui, Mamãe. Fui má.
Não tanto como eu.
Não há ninguém tão mal quanto eu!
Parem! Sejamos felizes!
Edith.
Quando penso nas coisas terríveis que eu disse...
Não, não. Você tinha razão.
Falar com você desta forma.
Nossos amigos, nossos hóspedes!
Parem! Estão estragando o dia da invasão!
Deus todo poderoso, nossos filhos, orgulho da nossa nação...
... Realizaram hoje um importante esforço.
Alegrai os corações. Do fundo da tristeza e do sacrifício...
... renasceremos, a gloria da humanidade.
Estamos muito mais alegres nestes dias.
Continuam havendo boas notícias da invasão...
... e a melhor parte é que tenho a impressão de que vão chegar amigos.
Nossa querida Rainha falou. Usou palavras como "logo"...
..."quando voltar", "rápida liberação".
Quem sabe?
Pode ser que pelo outono esteja de volta na escola.
Quarta-feira, 2 de julho de 1944.
A invasão parece que está temporariamente atolada.
O Sr. Kraler voltou ao hospital.
Vão operá-lo.
Parece que o dia D foi demais para ele.
Obrigado.
Agora nós rimos.
Miep disse que o homem do armazém não sabe nada...
... e o estamos pagando todo esse dinheiro.
O vendedor de verdura está a caminho de um campo de concentração.
O levaram hoje por esconder dois judeus em sua casa.
Não há muito mais.
Prenderam o Sr. Hauk, o verdureiro.
Por outro lado, a Gestapo encontrou a máquina de escrever que roubaram.
Não!
Seguirão a pista até que cheguem a nós.
Andam de olho!
Todos estão deprimidos.
Sequer papai consegue levantar os ânimos.
Às vezes tenho andado abatida, Mas nunca desesperada.
Posso descarregar com tudo o que escrevo, Mas...
... esta é a questão, serei capaz de escrever bem algum dia?
É o que mais desejo.
Quero continuar viva mesmo após a minha morte.
Outra vez.
Sr. Frank, está ouvindo?
Sim, estou.
Esta é a terceira vez.
Três vezes seguidas.
É um sinal.
Com certeza é Miep, tentando se comunicar.
Não pode vir por alguma razão. Quer nos advertir de algo.
- Por favor, Sr. Dussel. Por favor. - Está desperdiçando seu ânimo.
Ocorreu algo, Sr. Frank.
Já faz três dias que Miep não vem.
E hoje ninguém veio trabalhar.
Não se ouve nem um ruído no edifício.
Pelo menos é domingo.
Pelo menos perdemos a conta dos dias.
Você tem um diário, que dia é?
Eu não perco a conta dos dias.
Sei exatamente que dia é.
É sexta-feira, 4 de agosto.
É sexta-feira e não tem ninguém trabalhando.
Certamente o Sr. Kraler morreu.
É a única explicação.
Morreu. Fecharam o edifício e Miep está tentando nos avisar.
Nunca telefonou.
- Por favor, lhe suplico, atenda. - Não.
Pegue e escute. Não precisa responder Escute para ver se é Miep.
Pelo amor de Deus, atenda o telefone!
Eu já falei, não?.
Não farei nada que delate que estamos neste edifício.
O Sr. Frank tem razão.
- Não é preciso demonstrar de que lado está. - Se esperarmos com paciência...
...confio em que vai chegar ajuda.
Sr. Dussel.
Sr. Dussel. Sr. Dussel!
Tarde demais.
Assim que vamos esperar aqui...
...até que morramos. - Não posso suportar.
- Me suicidaria. - Pelo amor de Deus, cale-se!
Acho que você não se importaria. Quer que eu morra.
De quem é a culpa de estarmos aqui?
Poderíamos estar a salvo na América ou na Suíça. Mas não, não.
Você não quis ir quando eu quis. Não podia deixar seus pertences.
- Seus móveis! - Exato, Me joga a culpa de tudo.
É tudo culpa minha.
Seus chapéus! Seus sapatos! Seus pratos!
Jamais teve algo que desejasse de verdade. Tudo era para sua satisfação!
Olha, Peter.
Olha o céu.
Não são belas as nuvens?
Um dia bonito.
Sabe o que eu faço...
...quando penso que não posso aguentar um minuto mais encerrada?
Imagino que estou fora.
Penso em um passeio pelo parque como costumava ir com papai...
...onde o açafrão, os juncos e as violetas crescem nas encostas.
Sabe...
...que é o melhor de se imaginar mesmo fora?
Pode ser como você desejar.
Você pode ter rosas, violetas e tulipas florescendo na mesma estação.
Não é maravilhoso?
Quando estava lá fora, dava tudo por feito.
E agora, aqui dentro, me enlouquece a natureza.
Estou ficando louco.
Acho que se não acontecer algo logo...
...se não sairmos daqui...
...não poderei suportar muito mais.
Você deveria ter uma religião, Peter.
Não, Obrigado.
Eu não.
Não digo que você tenha que ser ortodoxo...
...ou acreditar no céu, no inferno no purgatório e estas coisas.
Me refiro a qualquer religião.
Não importa qual.
Simplesmente acreditar em algo.
Quando penso em tudo o que há lá fora...
...árvores e flores...
...e estas gaivotas...
quando penso no que te quero, Peter...
...e na bondade das pessoas que conhecemos...
...o Sr. Kraler e Miep, o verdureiro...
...em todos eles arriscando suas vidas por nós diariamente...
...quando penso nestas coisas boas, já não tenho medo.
Me encontro comigo mesma.
- E a Deus, e... - Está bem. Mas...
Quando me ponho a pensar...
...me canso.
Veja nós.
Nos escondendo aqui durante dois anos.
Sem poder nos mover. Apanhados feito...
Esperando que cheguem e nos levem.
Não somos os únicos que tiveram que sofrer.
Sempre houve gente que teve que sofrer.
Às vezes por uma razão, outras vezes por outra.
- E contudo... - Isso não me faz sentir melhor.
Sei que é terrível tentar ter fé...
...enquanto as pessoas fazem coisas tão horríveis...
Mas, sabe no que eu penso às vezes?
Creio que o mundo está passando por uma etapa...
...igual a mim com mamãe.
Vai passar.
Talvez não passe por umas centenas de anos...
...Mas algum dia.
Continuo acreditando...
...apesar de tudo...
...que, no fundo, as pessoas são boas.
Quero ver algo agora.
Não daqui a mil anos.
Mas, Peter...
...se você encara pelo ponto de vista do grande esquema das coisas...
...não somos mais do que um minuto na vida.
Escute como falamos.
Nos dirigimos um ao outro igual a um par de adultos estúpidos.
Olhe o céu.
Não é bonito?
Algum dia, quando sairmos novamente...
...vou...
Durante os dois últimos anos Temos vivido com medo.
Agora podemos viver com esperança.
Parece que nossa morada aqui terminou.
Nos deram muito pouco tempo para recolher nossas coisas.
Cada um de nós pode levar uma bolsa e a roupa que caiba.
Nada mais.
Assim que, querido diário...
... isso significa que vou ter que deixá-lo.
Adeus por um tempo.
P.S., por favor, por favor, quem...
... encontrar este diário, que o guarde para mim, por favor.
Porque espero que algum dia...
Nada mais.
Fui para o campo tentar conseguir comida.
Quando voltei, a polícia estava no edifício.
Temos tentado descobrir como souberam.
O ladrão disse para eles. Conhecemos o ladrão. Era...
Acho estranho agora.
Tínhamos muita esperança no campo holandês para onde nos levaram antes.
As notícias da guerra eram boas.
Os aliados estavam atravessando a França.
Estávamos certos de que chegariam a tempo para...
Mas...
Em setembro nos levaram para a Polônia.
Os homens para um campo, as mulheres para outro.
Dali, as levaram para Belsen.
Eu fiquei em Auschwitz.
Em janeiro liberaram os poucos que ficaram.
A guerra ainda não havia terminado, não.
Demoramos muito para voltar para casa.
Cada vez que o trem parava...
...saíamos todos para a rua sem saída...
...e andávamos de grupo em grupo.
"Onde você esteve?
Estive em Belsen? Em Buchenwald?
Em Mauthausen? Onde?"
"É possível que tenha conhecido minha mulher?"
"Viu meu marido? meu filho? minha filha?"
Assim fiquei sabendo da morte da minha esposa.
Da de Margot. Da dos Van Daan.
Peter.
Dussel.
Mas...
...Ana...
Continuava tendo esperança...
Ontem estive em Rotterdam.
Conheci uma mulher.
havia estado em Belsen com Ana.
Agora já sei.
Apesar de tudo...
... Acho que, no fundo, as pessoas são boas.
Não posso me comparar com ela.
Tradução: eniorocks